کاري از بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال هاي کره اي -=arirangfa. com=-
صبح بخير اگه عجله داري سوار شو
قضيه چيه خانوم لي؟ ديشب خونه نرفتي؟
به اين شکلات ها نگا کن !همه ـشون مصادره ميشن
خانوم لي شما ميدونيد نه؟ بايد با خلوق و خويي مردها آشنا باشين
وقتي جدا شدي احساس رهايي و آزادي کردي نه؟
الان ميتوني با هر مردي خواستي قرار بدازي - چقدر امروز حرفاش تنده -
من ديگه دفترداره اينجا نيستم بخاطر همه چي متشکرم
چرا از رو عصبانيت اينکارو کردم؟
واسه چي اومدي؟
آخه اين حرفه که تو به مامانت ميزني؟
لي سو کيونگ دمت گردم
حتماً لحظه اي که نامه هارو پرت کردي تو صورت رئيست خيلي ديدني بوده
دنبالم بيا وقتي حالت گرفته ـس جايي نيست آرومت کنه
! واي چقد شلخته اي
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » arirangfa. com
ميخوام باراشي رو ببينم
بارا! بشين بشين ، بشين
بچرخ ، بچرخ ، بچرخ ، بچرخ
ببخشيد ؛ سرت گيج رفت آره؟
آفرين
! باراشي
انگار گِه بارا به کل فراموشت کرده
اينم پسره ديگه
يه رفيق جوون تر و خوشگلتر يعني جين يي رو پيدا کرده؛ مگه نه؟
باراشي! عصباني اي؟
آخه چون مامانم اومده نميشه کاري کرد
بيا اينجا
... حيوناي خانگي
برا صاحبشون مثل همسر ميمونن که با هم زندگي ميکنن
وقتي دست نونا غذا ميبينه واکنش نشون ميده
تو باز شروع کردي به مسخره کردن اينو اون
اوني! خيلي خوبه که مامانت پيشته نه؟
خيلي بهت حسوديم ميشه
کجاش حسودي داره آخه؟
اينکه همش غرو پُراشو بشنوي خسته کننده ست
بيا
اين چيه؟
مامانم درست کرده
واي اوني مرسي
احساساتي نشو احساساتي نشو
چون از باراشي مراقبت کردي بهت دادم
بازم ممنونم اوني
وايسا بينم
پس من چي؟
به من هيچي نميدي؟
بيا
وقتي داشتم واسه جين يي ميذاشتم برا تو هم گذاشتم
دست پختِ مامانت حرف نداره
اوپا يکم بهم بده
! گاز
اوپا يعني چي اينکارا؟
انگشتم بود مگه چيه؟
چقد سرده بريم تو
چرا خاموش ميکني؟ دارم ميبينم
ترسيدم
چيو نگاه ميکني؟ تو که خوابي
چي چيو خوابي؟
فقط يکم چشامو گذاشتم روي هم
... ببينم
نصفه شبي کجا رفته بودي که الان برگشتي؟
... نکنه
دوست پسر داري؟
دوست پسر چيه ديگه؟
چون همسايه ام از باراشي ... نگهداري ميکنه
برا تشکر يکم غذا بردم براش
چي؟
برا چي غذايي که برا خودت درست کردم و بردي دادي بهشون؟
چرا انقدر خسيس شدي؟
آدم وقتي يه چيزي درست ميکنه خوبه به بقيه هم بده
من از اون دختره همسايه ـت خوشم نمياد
همش بهم ميگه مادربزرگ
!کجاي من شبيه مادربزرگاست؟
... به چشم اون
شبيه مادربزرگشي
مادر خودش نزديک 40 سالشه
جدي؟
... به هر حال
اگه تو با يکي که دوستت داشت ازدواج ... ميکردي الان چند تا بچه داشتي
و بچه هات مدرسه اي بودن
بين اين همه مَرد من نميدونم ... چرا اونو انتخاب کردي
که بعدش طلاق بگيري
چرا گذشته ها رو پيش ميکشي؟
... کاري به گذشته ها ندارم
دارم ميگم بايد زودتر ازدواح کني
البته بعد از شرکت تو جلسات مشاوره ازدواج
فقط از نظر خودت اين جلسات فايده داره
دختره گستاخ! چرا تا من يه حرفي ميزنم شاکي ميشي؟
به کي رفتي تو؟
زود آمپرت ميره بالا
به خودت رفتم
باز شروع کردن
: قسمت نهم » «! واي خداي من
مامان! چيکار ميکني؟
بازي ميکني؟
صبح به اين زودي چيکا ميکني؟ چرا خواب نيستي؟
هر چي سنم ميره بالاتر خوابم کمتر ميشه
برنجُ گذاشتم اومدم يه دقيقه بازي کنم
آخرش منو دق ميدي
امتيازم از دست رفت
بدو برام امتياز بخر
من از اين بازيا نميکنم
ببينم تو از کجا اين چيزا رو بلدي؟
معلومه که بلدم
فکر کردي فقط جوونا ميتونن؟
... اون وقت اون دختره بهم ميگه مادربزرگ
... همين الان
خودت گفتي چون سنت رفته بالا نميتوني زياد بخوابي
مامان چطوري اينو دانلود کردي؟
امکان نداره خودت دانلود کرده باشي
خانوم کيونگ جا بهم ياد داد
اونم نوه ـش بهش ياد داده
تو خونه همش با نوه ـش از اين بازيا ميکنه
اونوقت من هنوز بايد مراقب دختره مجردم باشم
مامان تو هم نوه داري
داداش 2 تا پسر داره آبجي هم 1 دختر
انقدر زياده خواه نباش
واي خدا اخرش من دق ميکنم ، دق
زود باش صبحونه ـتو بخور برو سرکارت
من کار نميکنم
امروز مرخصي گرفتم
يه کافي ميکس براي وکيل کيم
يه قهوه سياه هم براي وکيل اوه
مرسي
انگار بيکار خيلي زياد شده ها
در عرض 1 روز کلي درخواست کار داشتيم
رزومه کاريشونُ هم فرستادن
به مدرک تحصيليشون نگاه کنيد آخه
اين وکالت خونده
ولي حاضره دفتردار بشه
پس اينو چي ميگي
پايان نامه ـش نمره کامل گرفته
تازه زبان هم خونده
... اينا رو که ميبينم
!ميگم خوب شد من زودتر دنيا نيومدم
يعن ميتونستم با اين شرايط استخدام بشم؟
دقيقاً همينطوره
... اگه به بقيه دفاتر وکالت نگا کني
معلوم ميشه که مدرک تحصيلي شما !از بقيه مديرا کمتره
... بله درسته... من
وکيل کيم از اينکه يکي مثل ... منو استخدام کردين
نميدونم بايد چطوري تشکر کنم
... از وقتي خانوم لي رفته
فضاي دفتر يه جوري شده
... براي تغيير حالمون
چطوره ناهار بريم بيرون؟
امروز خيلي کار داريم
من قرار ازدواج دارم
... ولي
شما واقعاً ميخواين به اين قرار برين؟
بله
چطور؟
هيچي
! آقاي مدير
فقط به کانون وکلا بسنده نکن
برو تو سايت هاي کاريابي هم آگهي بده
چند تا هم رزومه کاري بگير ازشون
چشم
چند لحظه صبر کنيد
!پس ميخواي اينطوري رفتار کني؟
!پس منم بهت بي توجهي ميکنم
دفتر وکالت کيم هاک مون؟
!تو اينترنت هم آگهي داده واسه من
واسه چي حمومت يه ساعت طول ميکشه؟
!حموم کجا بود
چي؟ حمومُ ميشستي؟
... خيلي وقت بود نشسته بوديش
کلي در و ديوارش لک شده بود
با دستکش هاي آشپزخونه شستيش؟
بايد با يه چيز ديگه ميشستي
خب حالا مگه چي شده؟
خب کثيف ميشه
من ديگه چطوري از اونا استفاده !کنم وقتي باهاشون حمومُ شستي؟
اگه ميخواستي حمومُ بشوري بايد قبلش بهم ميگفتي
از کي تا حالا انقدر تميز شدي تو؟
چون خيلي تميزي حمومت وضعش اونطوري بود ديگه نه؟
... راستي
لاي پنجره هاي عايق سرما بذار
خيلي سرده خونه
تا من اينجام پاشو بريم بخريم
نميخواد خودم بعداً ميذارم
اومدي خونه من کار کني فقط؟
بيا بريم بيرون
بريم هم يه فيلمي ببينم هم يه چيزي بخوريم
لازم نکرده هوا سرده
اينو تازه خريدي؟
!تازه چيه
خيلي وقته دارمش
جدي؟
پس چرا قبلاً نديده بودمش؟
پاره ميشه
! برو بابا
کاملاً اندازه ست بهم هم مياد
فردا که ميخوام برم عروسي ميشه اينو بپوشم؟
بهت نمياد برا چي بهت بدمش؟
لباساي خودتُ بپوش
چون روم نميشه لباساي خودمو بپوشم ميگم
خانوم کيونگ جا همش پُز ميده که عروسش براش لباس ميخره
گفتي که منم برات بخرم
خيله خب ميخرم
جدي؟
آره ميخرم پاشو بريم بيرون
باشه بريم
پاره نشد؟
من لاغرم بابا
بريم
!چه دختر گلي دارم من
سلام مادر
شما؟
من همسايه نونا سو کيونگ ام واحد 806
... برا اينکه غذايي که داده بودينُ بخورم
رفتم برنج خريدم
چي؟ دست پخت منو؟
من چيزي ندارم که تقديمتون کنم
اينو براي تشکر قبول کنيد
مواظب خودتون باشين
يعني چي؟
يعني غذاي منو همينطوري نميشه خورد؟
ببينم تو با اين پسره رابطه اي داري؟
رابطه چيه؟
ما فقط همسايه ايم
... چون تا الان خيلي بهم کمک کرده
براي جبران يکم غذا دادم بهش
! بارا
نونا ميخواد برات لباس بدوزه
پس هر کدومو دوست داشتي بردار خب؟
... اين
گل گليه خيلي نرم و لطيفه
چطوره؟
خوشت نيومد؟
... پس
اين که ضد لکه چطوره؟
... پس
اين چطوره؟
اين هم پشميه هم خيلي گرمه
بارا! نکن
!گفتم که بايد قبلش لباس محافظ تنت کنم
... اينو دوست داري؟
اين گرونه
برا اينکه کهنه نشه خيلي کم مي پوشمش
باشه
چون من يه خياطم ، رضايت !مشتري برام اولويت داره
پس واقعاً از اين خوشت اومده ديگه آره؟
... آره خوشم اومده
ولي گرونه
نميشه تخفيف بدين؟
اين حرفا چيه؟ بخرش ديگه
هر جا بري قيمت همينه
چي؟ اينا فقط پول مارکشو مي گيرن
... «ديروز رفته بودم فروشگاه «دونگ ده مون
همينو 20 دلار ارزون تر ميداد
پس يکم تخفيف بدين
!ديروز کِي؟
تو که همش خونه بودي
شب رفتم
خانوم! لباساي ما با جاهاي ديگه فرق داره
اگه رفتين جايي که ارزون تر ميدادن ، برين همونجا
!چقدر رُکه
... خب پس
نقدي ميدم به شرطي که تخفيف بدين
ما نميتونيم اينکارو بکنيم خانوم
يعني چي نمي تونيد؟
... پس
با تخفيف کارمندي بهم بدين
اينطوري ارزون تر ميشه مگه نه؟
نميخواد بخرش فقط
لطفاً با اين کارت حساب کنين
چيکار مي کني؟
من اصلاً همچين لباس گروني نميخوام
وقتي گفتم برات لباس ميخرم خب همينو بخر ديگه
تا ديگه نگي عروساي مردم براشون لباسون ميخرن
گفتم لباس به اين گروني بخري؟
ميخوام برم از يه جاي ديگه ارزونتر بخرم
! مامان
!مامان و کوفت
معذرت ميخوام
! مـامـان
! آقاي مدير
اينو اشتباه پرينت گرفتي
اين براي متهمه ولي شما از قرمز استفاده کردي
ببخشيد گيج شده بودم
آبي براي متهم قرمز براي شاکي
براي چي بايد بخاطر اين چيزاي ساده گيج بشي؟
خانوم لي اصلاً همچين اشتباهي قبلاً نکرده بود
معذرت ميخوام
سلام
اينجا چيکار ميکنيد؟
ميخواستم يه چيزي بهشون بدم برا همين گفتم بيان
سلام وکيل کيم
باشه
ده يونگ"! بيا بريم اتاق من"
ده يونگ" ؟"
ما قرار گذاشتيم از اين به بعد با هم خودموني و دوستانه صحبت کنيم
مگه نه "ده يونگ" ؟
آره درسته
پس بعد از کار اينطوري باشين
ببينم وکيل کيم امروز چشه؟
زياد سرحال به نظر نمياد
نگران نباش
بخاطر تو نيست
! بخاطر منه
! آقاي مدير
اونو درست کنيد و زود برام بيارين
ده يونگ"! بريم تو"
ببين
قرار داد بيمه ي عموي بابامه
امضا هم کرده ببين درسته
ممنون
به عموتون بگين ظرف چند روز رديفش ميکنم
... عموي بابام
خيلي ازتون تشکر کرد
گفت خيلي دوست داره !داماده خانواده اوه بشي
خب اصولاً من آدميم که در اولين نگاه توجه همه رو جلب ميکنم
!"ده يونگ"
... من
ديگه تصميم گرفتم انتخاب کنم
چيو انتخاب کني؟
... من ميدونم
که آسيب هاي عشق اولت هنوز خوب نشدن
ولي من تحت فشارت نميذارم
... بجاي بهبود زخم هاي قلبت
اگه تحت فشارت بذارم ، به زخمات اضافه کردم
اونوقت شايد هيچوقت خوب نشن
... عشق اول يه مَرد
چيزيه که يه عمر در ياد باقي ميمونه
آقاي مدير! بريم براي ناهار
بله
... وکيل اوه
!ولش کن
با "گو ده يونگ" ميخوره
... قبل از اينکه رستورانا پُر بشه
بريم و زود بيايم
چي بخوريم؟
براي من فرقي نداره
هر چي شما بخورين منم ميخورم
چيز خاصي نيست که بخوام بخورم
آقاي مدير! چرا خودت انتخاب نميکني؟
خب... چي بخوريم؟
خورشت کيمچي
آهان ديروز خورديم
ماهي کبابي
لباسامون بوي ماهي ميگيره ؛ خوب نيست مگه نه؟
بلاخره انتخاب کردين چي بخوريم؟
وبلاگه شيکشا که خانوم لي همش بهش سر ميزد
بذارين يه نگاه بهش بندازم
ببينم چيا داره که انتخاب کنيم
لازم نکرده
... چون خانوم لي نيست
انتخاب غذا خيلي سخته
... وقتي بود
چقد غذا خوردن راحت و خوب بود
مگه نه؟
خانوم لي گفته همه وسايلشو بريزيم دور
خب يعني قصد نداره ديگه برگرده
منم قصد ندارم برش گردونم
برا چي همش درباره کسي که ديگه نيست حرف ميزني؟
... خب جاي خاليش
خيلي مشخصه
يعني الان چي داره ميخوره؟
سفارشتونُ بفرمايين
... يه پاپ کرن
دو تا هات داگ و ناچو
بزرگترين... بزرگترينشو
ماهي کبابي هم بدين لطفاً
همه ـشو؟
بله
همه ـشو ميتونم بخورم
تنها نيستم که ؛ دو نفري اومدم
چه خبره اين همه؟
چقد پولش شد؟
بيخيال فقط بخور
وقتي مياي سينما بايد از اينا بخوري ديگه
اينجا بخوري خيلي بيشتر از جاهاي ديگه بهت مي چسبه
خب آخه پولي که درمياري خيلي بارزشه
اينطوري نباش ديگه
بيا حق عضويت تو جلسات مشاوره رو بده
! باز شروع کرد
اصلاً نخور ، نخور ، نخور
مگه ميتونم چيزي نگم؟
اونجارو ببين
از تو جوون تره
ولي با بچه ـش اومده سينما
... اگه طلاق نمي گرفتي
بچه داشتي و بچه ـت همسن بچه اون زنه بود
!واي تو رو خدا بس کن ديگه
!چون بدبختي ، ناراحتم برات
پير نشدم که بخوام اين وضعتُ ببينم
اگه نيومده بودي همچين چيزايي رو هم نمي ديدي
برا چي اومدي؟
چي گفتي دختره بي ادب؟
اگه ميخواي همش از اين حرفا بزني !زود برگرد
باشه باشه ميرم
ديگه پامو تو خونه ـت نميذارم
دلتون درد گرفته؟
ميخواين دارو بخرم؟
نميخواد خوب ميشم
از ناهار برميگردين
حرفام با دو يون تموم شد و دارم ميرم
آهان بله
بخاطر نونا سو کيونگ حالتون گرفته ست نه؟
بله؟
همه چيو برام تعريف کرده
شنيدم که استعفا کرده
به هر حال به نظر من الان شرايط روحي خوبي نداره
!وقت گير بياره الکل ميخوره
پس انگار شما 2 تا خيلي با هم صميمي هستين که درباره مسائل خصوصي هم حرف ميزنيد
با هم رابطه دارين؟
جانم؟
اين حرفا چيه ميزنين؟
نونا ايده ئال من نيست
حتماً من براي نونا هم همينطورم
من با يکي از مشتري هام قرار دارم پس بااجازه تون ميرم
! نونا مي ري
به نظرت کجام؟
!تو قلب تو؟
... ئکيل کيم شما
فکر کردين "گو ده يونگ" و خانوم لي ... با هم صميمي ان
و سوء تفاهم شد براتون
ببينيد
اون همش با دخترا لاو ميترکونه
... "گو ده يونگ"
واسه دل خوش کردن وکيل اوه باهاش اينطوري رفتار ميکنه
... بعدشم
... خانوم لي بهش تهمت زد و
باعث شد 100 هزار دلار از دستش بره
اونوقت مياد با همچين زني قرار بذاره؟
!بلاخره غذاتون هضم شد
همينطوره
بريم تو؟
هون يونگ رو به کلاس زبان نفرستادي؟
ميخوام بفرستمش
اوني! جاي خوب پيدا نکردي؟
... اين دورُ ور خيلي گشتم
ولي هيچکدوم خوب نبودن
بارا! آرومتر برو
آرومتر
بيا با هم بريم آرومتر
اِوا بارا؟
جين يي! تو اينورا چيکار ميکني؟
اومده بودم با بارا پياده روي
تو؟ پس سو کيونگ کجاست؟
مامان اوني اومده
... بعد چون به موي سگ آلرژي داره
اوني از من خواست چند روزي بارا رو نگهدارم
پس مامانش اومده
ميگم چرا خبر ازش نيستا
اوني! اينجا چيکار ميکنيد؟
الان موقع تعطيل شدن هون يونگ از مهدکودکه
منتظرم سرويسش برسه
چقدر لباساش خوشگله
از کجا خريدي؟
خودم دوختم
جدي؟
معلومه کارت خيلي خوبه
بايد طراح لباس ميشدي
چرا که نه
... ببخشيد
نميشه يکي ديگه بدوزي و من ازت بخرم؟
براي من؟
چي؟ من؟
آره
چون پول نداري نميتوني زَلَم زيمبُل بخري
اين يه فرصته که پول دربياري
واقعاً؟
هميشه آرزوم بود لباسايي که ميدوزمو بفروشم
همش به لطف بارا ئه
دمت گرم
همينطوريش بخاطر استعفام اعصاب ندارم
مامانمم با اين حرفاش بدتر ميکنه حالمو
= موفقيت يا شکست بعد از بيکار شدن =
تسليم نشو ؛ = =تو فقط يکبار زندگي ميکني
ببخشيد
کتاباي حقوقي کدوم قسمته؟
اونجايي که چند نفر هستن
اينجا کتاباي حقوقي که منبع هم هستن رو داره
کجا؟
اونجا
اونجا که دانش آموزا جمع شدن
اونجا که بچه ها يونيفرم مدرسه تنشونه؟
اونا هم کتاباي حقوقي ميخونن؟
... امروزه بيشتر از بزرگترا
دانش آموزاي دبيرستاني براي ورود به دانشگاه ميان کتابهاي حقوقي ميخونن
اينطوري وقتي دانشگاه قبول شدن با آمادگي وارد دانشگاه ميشن
!بله کيونگ مي
باشه من فردا يه سره ميام تالار عروسي
آره ، خونه دخترمم
باشه فردا مي بينمت
روزتون بخير
خوش اومدين
... اين دورُ ور
سوناي خشک هست که 24 ساعته باز باشه؟
سوناي خشک؟
! "گو ده يونگ"
اينجاها سوناي خشک هست؟
از اينجا يکم دوره
سلام مادر
دارين از خونه نونا ميرين؟
چي ميگي تو؟
از کجا به اين نتيجه رسيدي؟
خب چمدونت دستتونه دنبال سونا هم مي گردين
تازه ميتونم حدس بزنم که با نونا دعواتون شده و برا همين دارين ميرين
دعوامون شده؟
من چون همسايه ديوار به ديوار ... نونا ام همه چيو ميشنوم
که همش با هم جنگ و جدل دارين
اين نزديکيا سونا نيستش
هوا هم سرده خب ميتونين بياين خونه من
بيخود
برا چي بايد خودمو مديونت کنم؟
نونا سو کيوگ هر روز به من مديون ميشه
شما چون دفعه اولته ايراد نداره
بله؟
بريم
پتوي برقي گرم هم دارم
بريم
بفرمايين تو مادر
برمايين
ببخشيد مزاحم شدم
مادر چرا اونجا نشستين؟
بياين اينجا که گرمه
... مادر اينجا
مثل همون سوناي گرميه که دنبالش بودين
اشکال نداره
من اينجا راحتم
بياين اينجا مادر
اشکال نداشت آخه
... چون اومدين خونه من
اينطوري نميتونم ازتون پذيرايي کنم
... ببين
نميخواد چايي بياري
نميخواستم چايي بيارم
ميخوام برم دستشويي
به اين ميگه خونه؟
!مثل طويله ميمونه
! مادر
مادر دارين چيکار ميکنين؟
... خب
... خونه ـت کثيف بود
فقط داشتم تميزش ميکردم
چيکار ميکنين؟ بدون کيسه زباله چرا؟
! پسر جون
بلدي چطوري بازي ميکنن؟
زياد وارد نيستم ولي يه چيزايي بلدم
ميخواي با هم بازي کنيم؟
... چون زياد بلد نيستي
صد وون برا هر امتياز
قبوله
بهم آسون بگير مادر
قبول
صد وون برا هر امتياز
= اصطلاحات قمار =
اوکي؟
... باشه خب
اوکي
چون از دفتر اومدي بيرون گفتم حتماً بهم زنگ ميزني
چرا نزدي؟
تو خونه تنهايي مشورب خوردي؟
آره ديگه
دنبال کار نرفتي؟
... رفتم ولي
... وقتي به سابقه کاري و سنم نگاه ميکنم
ميگم بهتره برم خدمات حقوقي بخونم
ولي خب الان فصل دبيرستانياست که دارن آماده ميشن براي اين رشته
فکر کن من با اين سنم برم با !بچه دبيرستانيا بشينم درس بخونم
پشيمونم چرا همون 10 سال پيش اينکارو نکرده بودم
!خاک بر سرم کنن واقعاً
خدمات حقوقي همچين راحت هم نيستا
خواهر زاده من 5 ساله داره ميخونه تا اين رشته قبول شه
کلي کتاب خريده ، آموزشگاه رفته
کلي هم تا حالا خرج رفت و آمد و خورد و خوراکش شده
يعني همونقدر هزينه کرده که بقيه واسه قبول شدن تو دانشگاه دولتي ميکنن
پس انداز درست حسابي داري؟
نه
... تازه پس اندازم برا خرج روزانه ام
فقط به اندازه 6 ماهه
حقوق بيکاري بهت نميدن؟
... آخه اخراج نشدم که
خودم استعفا دادم
... من
من چون عاشق غذام ميتونم آشپزي ياد بگيرم
برم آشپزي بخونم؟
! بيخيال
با کدوم استعدادت؟
خب برم تو کار بيمه؟
بيمه؟
... اگه بري تو کار بيمه
مجبوري بيش از 100 بار کسايي مثل وکيل کيم رو ببيني
تو طاقت 2 تا حرف درشتُ ... نداشتي و زود استعفا دادي
اونوقت ميتوني تو بيمه کار کني؟
! دختره ي مزخرف
همش بلدي آدمو نااميد کني
= اصطلاح قمار =
واي سرم ، آخ سرم ، سرم
مادر چرا سرم انقدر درد گرفته؟
زود باش بازي کن
هنوز چيزي تموم نشده
!فيلم هم بازي نکن
خودشه
مادر 1 کارت بهم بده
= اصطلاح قمار =
هيچي برام نموند
= اصطلاح قمار =
اعصاب نمونده برام
هيچي ديگه ندارم بندازم
= اصطلاح قمار =
مادر يه کارت ديگه بدين
خالي بستي که گفتي بلد نيستي بازي کني آره؟
خب مادر من بُردم
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
دو تا اينجا رو هم 17 امتياز
= اصطلاح قمار =
بايد 3 هزار و 400 وون بهم بدين
درست حساب کردي؟
شک کردم
شش هزار و 800 وون
چي؟
کارتا رو بچين
... وقتي اين دستُ ببرم
هزار و 800 وون بهت ميدم
مادر ديگه کافيه
هر جور حساب کني امکان نداره بتوني 1800 وون رو بهم بدي
بازم بازي کن
خب شما همه پولاتو باختي چطوري ميخواي پول بدي؟
... پول نه
يه چيز ديگه بهت ميدم باشه؟
گو ده يونگ" خيلي ازتون تعريف کرده"
که چقدر آدم خوبي هستين
حتماً خيلي به ايشون نزديک هستين
ايشون طرف قرارداد بيمه من هستن برا همين گهگاهي مي بينمشون
که اينطور
گو ده يونگ" با کسي رابطه اي نداره؟"
بله؟
... خب
چون يه همچين خانوم برازنده اي ... رو بهم معرفي کرده
گفتم چطوره منم يکيو بهشون معرفي کنم
بعيد ميدونم
تا جايي که من ميدونم با کسي نيست
جداً؟
مطمئنين؟
... بله خب
تا اونجا که من ميدونم
شنيدم خونه ـتون تو «سَم سونگ دونگ» ـه
شما سئول ـي هستين؟
بله
من «مَسَن» ـي هستم
برا همين طرفدار سريال «ريپلاي 1994» ام
که اينطور
پس چرا لهجه ندارين؟
خب چون خيلي وقته سئول زندگي ميکنم
! عجب
ممکنه شهرستاني باشه ؟
بله؟
گو ده يونگ" رو ميگم"
... همين که تنها زندگي ميکنه
شايدم از اونايي باشه که از خانواده اش جدا زندگي ميکنه نه؟
نيومده خونه؟
چي شده يعني؟
! مامان
... کجا بودي که تازه الان
نونا! خونه اي؟
شما 2 تا... چرا با هم... ؟
من خونه همسايه ـت يعني ايشون بودم
چرا انقدر بي فکري؟ رفته بودي اونجا چيکار آخه؟
! پسر جون
ميشه برنج درست کنيم با غذاهاي تو يخچال بخوريم ديگه؟
مگه چقدر باهاش بودي که خودموني باهاش حرف ميزني؟
البته مادر
!آهاي
برا چي اومدي خونه من غذا بخوري؟
!اومدم چون ميتونم
ساکت باش بس کن
بيا ظرف برنج رو بهم بده
مادر! کاري هست من بکنم؟
ميتونم کمک کنم
جدي؟
چند تا تخم مرغ نيمرو کن
سو کيونگ حتي بلد نست تخم مرغ نيمرو کنه
از بس که آشپزيش افتضاحه
! مــامــان
... ولي
نميدونم همچين غذايي دوست داري يا نه
چي؟
منظورتون از »همچين غذايي» چيه؟
... براي خوردن بي بيم باپ
بايد يه جشن و مهموني مفصل بگيري
نه که فقط درست کني و خودت تنها بخوري
نميتوني اين همه مزه و طعم هاي متفاوت رو فقط برا 1 نفر درست کني
سبزيجاتي که تو اين غذا استفاده ميشه نقش اصلي رو بازي ميکنه
و همينطور برنجي که مادر با علاقه درستش کرده
گوشتي که تو يخچال مونده و مادر از اينکه مونده ناراحت بود
و همينطور روغن کُنجد که طعمي به غذا ميده که حس ميکني کنار مادرت داري ميخوري
!در کل ميتونيد بگيد بي بيم باپ يعني عشقِ يک مادر
اين حرفاي عجيب غريبُ يهو از کجات در آوردي؟
زود بخورين
! مادر
وقتي تو کاسه بزرگ باشه خوردنش بيشتر مزه ميده
هر چي تو بگين
بخورين
خوشمزه ست
شما هم بفرمايين مادر
همسايه که من بار اوله مي بينمش از دختر خودم که بدنياش آوردم بيشتر بهم احترام ميذاره
فقط به فکر پر کردن شکم خودشه
زياد بخور
همين که بدونم شما 2 تا ميخورين برام کافيه
شما هم بايد بخورين
دست شما درد نکنه
همينطور که ميخوري يکمم حرف بزن
! عجب ولعي داره
بازم بهت تربچه کيمچي بدم؟
بيا با اين بخور
متشکرم
چقدر خوب ميخوري
... ولي مادر
شما که انقدر دست پختت خوبه !پس دست پخت نونا چرا اينجوريه؟
اصلاً درک نميکنم
!مادر زادي اينطوري بوده؟
برا چي همه سبزيجات هارو خوردي؟
. فقط برنجش مونده که
واقعاً آداب غذا خوردن رو بلد نيستي
! اصلاً انگار نه انگار
بازم سبزيجات ميخواي؟
سبزيجات؟
کلي سبزيجات خوردم
عادت دارم خوب بجوام بعد قورت بدم
جدي؟
واقعاً خوشمزه ست
فضاي اينجا خيلي خوبه
ببينم تا حالا با "گو ده يونگ" مشروب خوردين؟
نميذاره بخورين يا اجازه ميده حتي مست کنيد؟
نميدونم
يه ماشين خارجي هم زيرپاشه
تا حالا سوار ماشينش شدين؟
انگار خيلي راحت همه رو سوار ميکنه
بله؟
... راستي
تا حالا ازش شنيدين که چه تيپ زني رو دوست داره؟
گفت خانوم لي ايده ئالش نيست
ببخشيد
نکنه شما مَردها رو دوست داري؟
بله؟
اين چه حرفيه؟
آخه از وقتي همديگه رو ديديم دارين درباره "گو ده يونگ" مي پرسين
اصلاً برا چي اين سوالا رو دربارش ميپرسي؟
... نه خب... من فقط
اگه نداري که هيچي
نه اينطور نيست
من معذرت ميخوام
... قبلاً نميدونستم
اما الان فهميدم چه احساسي دارم
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام arirangfa. com
اينطوري برميگردي؟
! سو کيونگ
برگرد
! سو کيونگ خواهش ميکنم برگرد
... ازدواجتون مبا
چرا انقدر ريز نوشتن؟
پيرها چطوري بايد آدرسو پيدا کنن خب؟
... اينجور موقع ها
... عکس بندازو
زوم کن و بخون
بهتر شد
! تاکسي
با مترو ميرم چرا تاکسي ميگيري؟
خيلي دوره ، اونطرفا ايستگاه مترو نيست
هوا هم سرده پس با تاکسي برو
کرايه ـش زياد ميشه خب
خواهشاً سوار شو
تا قرون آخر کرايه رو حساب ميکنم
آقاي رانند! لطفاً تالار عروسي
خداحافظ مامان
الو؟
از دفتر مشاوره ازدواج تماش ميگيرم
شهريه دخترتونُ براي حضور در جلسات پرداخت نميکنين؟
خير نميکنم
ديگه احتياجي نيست
باراشي! خوشحالي که برگشتي؟
گشنمه يعني؟
..«arirangfa. com»..
اوني! چه خبره؟
اولين باره بهمون زنگ ميزني بيايم غذا بخوريم
... خب
ميخوام بخاطر نگهداري از باراشي ازتون تشکر کنم
!چه حرفا
... چون مامانت رفته و ناراحتي و تنها شدي
زنگ زدي به ما
نخيرم
از غذاهاي خونگي خسته شدم و دلم غذاي بيرون رو ميخواست
بخاطر همين زنگ زدم
مشتري ـمه
!تصميم گرفتم لباس سگ بدوزم و بفروشم
بله مادرِ تواينکِل
مدل هارو ديدين؟
تشنمه
نونا! برو آب بيار
چرا من؟
! چون تو مال مني
چي گفتي؟
مادرت بهت نگفت؟
من باهاش کارت بازي کردم و بُردم
بجاي پول يه چيز ديگه بهت ميدم باشه؟
چي ميدين مادر؟
!دخترم لي سو کيونگ رو
! دروغگو
بازداري خالي ميبيندي؟
دروغ نميگم
اگه باور نميکني زنگ بزن از مادرت بپرس
نونا! تو از حالا مال مني
پس پاشو زود برو آب بيار
شونه هامو هم ماساژ بده
... چون چند ساعت کارت بازي کردم
شونه هام درد گرفته
زود باش ماساژ بده زود باش
= يک روز بعد =
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » arirangfa. com